The family of a transgender 19-year-old allegedly raped near Dublin’s GPO say they have been ‘failed by the State’ after the case was dropped following his death from cardiac arrest.