Much of what Irish emigrants prize in Australia can be found in continental Europe. The only thing getting in our way is what’s euphemistically called ‘the language barrier’