Union and airline say they are working to rebuild relations following protracted dispute that hit flight plans of more than 90,000 passengers