Air quality is as critical to good health as nutritious food. Here’s a guide to identifying common household pollutants and the remedies available