Personnel shortage means only one ship can patrol Ireland’s vast economic zone at a time - and even that rate may have to be reduced