Survey finds Windsor Framework rules, under which the North continues to follow some EU laws on goods, backed by majority in North as Assembly vote looms