The data breach at one of the State’s largest debt-collection agencies may mean hackers have access to the financial and personal details of thousands of consumers it is dealing with.