Scotland Yard said people had come forward to make allegations, including of rape and sexual assault, since the broadcast of a BBC documentary about late billionaire’s behaviour