Recycling rules remain a muddle to many people with everyday items causing confusion over how they should be disposed of, a survey shows.