Seven years on from his debut film The Apostasy, over which he still receives hate mail, the director follows up with an adaptation of Andrew Michael Hurley’s much admired novel