Historian Liz Gillis finds credible witness statement that Collins and anti-Treaty IRA men squared up in Clonakilty hotel just days before the start of the Civil War