An on-the-run police killer, who argued that he was facing an "extreme and draconian" sentencing regime if he was sent back to prison in Northern Ireland, has consented to his surrender, the High Court has heard.