A detective garda who said he was removed from a special taskforce due to his relationship with a woman whose deceased family members were involved in serious criminality has settled his legal action against the force.