The way people are prioritised for social housing should be revised so an increase in the numbers of homes built each year is reflected in homelessness figures, Taoiseach Simon Harris has said.