Romania’s pro-European parties agreed to form a majority government made up of groupings that were traditionally on opposite sides and shutting out far-right nationalists who made significant gains in the election on Dec. 1.