Former Manchester City defender Benjamin Mendy should have been paid when he was not in custody, an employment tribunal judge rules.