Japan's weather agency warns of possible traffic disruptions and avalanches as heavy snow is expected to fall later this week across wide areas of the country.