From King Lear at the Gate to Dr Strangelove starring Steve Coogan, the coming year’s stage line-up includes jukebox musicals, period romcom and a play that probes the Irish Hospitals’ Sweepstake