Dozens of girls’ soccer teams in Dublin and surrounding counties are missing out on matches or playing heavily one-sided games due to a bitter dispute between administrators that has led to one female official being sued by a male director.