In the wake of the damning report on the Grenfell fire, staying on as a brand ambassador for the Cavan-based insulation company flies in the face of the wishes of survivors’ groups