Ireland’s naval vessels set to conduct fewest patrol days in decades due to staff shortages despite concerns around maritime threats from foreign militaries and organised gangs