A family who let other people live in an apartment for higher rent without their landlord’s permission while they were on holiday have been awarded damages after they were “unlawfully evicted”.