Woman says she is dealing with ‘aggressive males who see me as a hindrance’ and that enforced way of life is ‘inhumane’, court told