Almost all of the country’s top law firms increased their fees last year, while a majority of smaller firms also charged clients more.