With tickets doubling as public transport passes and recycled props, Hans Otto Theater is embracing a €3m federal project to make culture climate neutralA handful of Spanish conquistadors fight through thick undergrowth to emerge in the ivy-clad ruin