This Sept. 15 to Oct. 15, NPR Music celebrates artists from all corners of Latinidad with an 'El Tiny' takeover. Anamaria Sayre ...