Baylor University continued to have problems with delays in its response to sexual harassment complaints and improperly handled some cases against athletes since the peak of its scandal in 2016, according to a federal report released Monday.