Ed Sheeran's giving his fans with poor hearing some grief ... telling one of them she's probably on a watchlist 'cause she misheard an iconic line in a song. Here's the deal ... in the song "Thinking Out Loud" Sheeran croons he will love an unnamed…