Northern Ireland squandered a two-goal lead in the space of three minutes but a 2-2 Nations League draw with Luxembourg was still enough for Michael O'Neill's side to earn promotion as winners of Group 3C.