New research shows that the cold-related mortality rate has more than doubled in the U.S. since the late 1990s.