Rising carbon dioxide levels are driving an increase in the ocean’s acidity – and this change is sinking deeper as emissions increase, putting even more marine organisms at risk