Ten years on from the writer’s death, the simple Sligo cottage in which he worked still stares out to sea