For years, health insurers have been improperly charging insured for collection fees on arrear premiums and deductibles, according to eight rulings published by four courts.