From handmade pasta-making to world-class shopping—the Eternal City is so much more than ancient ruins, best experienced during the off-season.