Susan Frager, known as the PsychBilling Coach, helps therapists appeal coverage denials. Her job got more difficult after the killing of UnitedHealthcare’s C.E.O., Brian Thompson, Carrie Battan writes.