Bank buildings are usually well-maintained, centrally located and have stylish period features, and grants are available to convert them to homes