An all-boys secondary school in Dublin is following the growing trend towards co-education by welcoming girls for the first time later this year.