Influencers like Andrew Tate, Myron Gaines and Matt Walsh feed on male insecurity by offering spurious advice on mental health, money-making and fitness, but extreme misogynistic content quickly follows