People want more seafood than the oceans can sustainably supply, so a German firm aims to plug that gap with cultivated fish – but are consumers ready to buy it?The redbrick offices, just north of Hamburg’s River Elbe and a few floors below Carlsberg