“Neon Signs” leads Tamara Lindeman’s follow-up to Ignorance and How Is It That I Should Look at the Stars